‘Dat ziet er lekker uit!’Ze zet een diep bord met mie en groenten op tafel.‘Is dat kroepoek?’ Ik wijs naar het blauwe kommetje op het dienblad. ‘Ik ben vegetariër.’Ze trekt een wenkbrauw op.‘Daar zit garnaal in.’‘Ja?’‘En dat is vis.’‘O. Ja,…
‘En, heb je de koffie?’ vraag ik.Mijn zoon gooit een zak Perla koffiepads op de keukentafel. ‘Pads?’ ‘Ja, de koffie die jij op je telefoon had laten zien, kon ik niet vinden. En deze was in de aanbieding.’‘Hebben wij zo’n…
Wat fijn, zo’n positieve recensie van mijn boek 77 puntjes op de i. Perfect Nederlands voor anderstaligen. Ook fijn dat ik het artikel uit tijdschrift Les hier mag delen. Hopelijk ben je net zo enthousiast over het boek als de…
Hoegaatut? > Keptsodruk. Moejeniejuswamindurwerkudan? > Dakanegnie. Wromnie? > Keputurmemubaasovurguhat, maartisgwoondruknuuoputwerk. Dasbaaludan. Op het eerste gezicht lijkt dit misschien een rare dialoog, maar als je de zinnen hardop uitspreekt, begrijp je wel wat er gezegd wordt. (Is het niet gelukt om…
Heb je dat ook weleens, dat je in een groepscursus een cursist bij zijn naam noemt, en dat alleen de persoon in kwestie begrijpt dat je het over hem hebt? Bij mij gebeurde dat laatst bij Mehedin.
Cursist M. vindt het maar raar dat haar Nederlandse collega spreekt van een [kut-of] (cut-off), en leert haar zoontje dat hij shuttle op zijn Engels moet uitspreken. Ze is bang dat hij het, als hij ooit in Engeland is, ook…
Ik denk nog regelmatig terug aan een van de eerste NT2-lessen die ik gaf, op een avond in september 2001. Het was een klein gemêleerd groepje hoogopgeleide anderstaligen. Op een gegeven moment vroeg ik: ‘Willen jullie de computer opstarten?’ Wat…