Anekdotes

‘Wil je een knuffel?’, vroeg ik maar. We bespraken een tekst die ze als huiswerk had geschreven. Toen ik haar vroeg naar de spelling van een werkwoord, was mijn cursist in huilen uitgebarsten. Ze baalde. En niet zo’n beetje ook….

Loemie staat elke donderdag om 4 uur (!) op om op tijd in Nijkerk te zijn voor de cursus Nederlands naar perfectie. Ze vindt het zwaar, en na een hectische week oppert haar man dat ze misschien een dagje thuis…

Heb je dat ook weleens, dat je in een groepscursus een cursist bij zijn naam noemt, en dat alleen de persoon in kwestie begrijpt dat je het over hem hebt? Bij mij gebeurde dat laatst bij Mehedin. Ik noem hem…

De meeste anderstaligen zullen beamen dat het Nederlands de nodige uitdagingen bevat. Is een woord ‘de’ of ‘het’, wanneer gebruik je ‘er’, waarom zeggen we dat het water ons al in de mond loopt – en niet uit de mond…

Eind september verscheen mijn column in de rubriek ‘De week van …’ in het tijdschrift Les, hét vakblad voor NT2-docenten. Ben je ook benieuwd hoe mijn week eruitzag afgelopen zomer? Lees dan het artikel: De week van … Emily Palmer Emily…

Cursist C. gaf ik les op zaterdagochtend. Lesgeven in het weekend is niet mijn grootste hobby, maar voor sommige cursisten maak je een uitzondering. Aardige jongen, met Britse manieren. Als we samen huiswaarts fietsten, moest ik aan de binnenkant fietsen….

Cursist M. vindt het maar raar dat haar Nederlandse collega spreekt van een [kut-of] (cut-off), en leert haar zoontje dat hij shuttle op zijn Engels moet uitspreken. Ze is bang dat hij het, als hij ooit in Engeland is, ook…

Ik denk nog regelmatig terug aan een van de eerste NT2-lessen die ik gaf, op een avond in september 2001. Het was een klein gemêleerd groepje hoogopgeleide anderstaligen. Op een gegeven moment vroeg ik: ‘Willen jullie de computer opstarten?’ Wat…

Wil je een nieuwe taal leren? Dan kun je natuurlijk woordjes stampen en regels uit je hoofd leren. Maar het belangrijkste is om die kennis ook in praktijk te brengen. Praten dus! En fouten maken hoort er natuurlijk ook bij:-)…

Deze zomer gingen we na afloop van vijf weken intensief Nederlands leren met de hele groep iets drinken – inderdaad, met het geld uit de spaarpot;-) (Zie mijn vorige blog over straffen of belonen.) Op het terras hoorde ik een…

“Mevrouw, geeft u ook taaladvies?” Goede vraag. Welja, waarom eigenlijk niet? Het is altijd fijn om anderen te helpen, dus als ik advies kan geven, doe ik dat graag. Maar niet altijd … Ergens in het najaar, op mijn vrije…

Een paar jaar geleden gaf ik les aan een groepje Irakese vluchtelingen die Nederlands leerden om hier te kunnen studeren. Ze deden erg hun best en gingen goed vooruit. Met de taal ging het weliswaar steeds beter, maar vanwege hun…