• Spring naar de hoofdnavigatie
  • Door naar de hoofd inhoud
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Taalzeker

Taalzeker

Taaltrainingen Nederlands, Franse vertalingen en educatief materiaal

Workshops voor NT2-docenten

Nieuwe data! Doe je mee? Bekijk de informatie en meld je aan »

  • Taalzeker
  • Taaltrainingen
  • Workshops
    • Workshops voor NT2-docenten
    • Schrijfvaardigheid
  • Educatief materiaal
  • Over Taalzeker
    • Opdrachtgevers
    • Reacties van klanten
  • Blog
  • Contact

Mensen drieën

19 september 2012 door Emily Reageer

Bij sommige buitenlanders hoor je meteen bij de eerste zin dat ze het Nederlands nog niet echt beheersen. Dat kunnen beginners zijn, maar het is ook heel goed mogelijk dat zij hier al jaren wonen. Ze hebben geleerd zich duidelijk te maken door middel van wat Nederlandse woorden die ze vervolgens in een – voor ons vaak onbegrijpelijke volgorde – achter elkaar plakken. Ze worden niet voor niets krompraters genoemd.

Er zijn echter ook buitenlanders die bijna accentloos Nederlands spreken. Dat vind ik altijd een heel interessante doelgroep voor mijn taaltrainingen. Soms lijkt het alsof ze al perfect Nederlands spreken, maar … schijn bedriegt!

Ik zal een voorbeeld geven. ‘We zijn gisteren met z’n drieën naar de film geweest’ is voor Nederlanders een heel gebruikelijke zin. Buitenlanders raken maar moeilijk vertrouwd met deze constructie; in plaats van ‘met z’n drieën / vijven / zestigen’ zeggen ze liever ‘We waren met drie personen’. Zo ook cursist M. Het is natuurlijk niet verkeerd om dat zo te zeggen, maar moedertaalsprekers van het Nederlands zullen de voorkeur geven aan ‘We waren met z’n drieën.’

Vandaar dat ik in mijn les met M. deze zin nog maar eens op het bord schreef. Ze was me voor met aantekeningen maken en schreef in haar notitieblok: ‘We waren mensen drieën’. Van vergevorderde cursisten verwacht je dat ze begrijpen wat ze zeggen, ofwel dat ze er een beeld bij hebben en het ook kunnen schrijven. M. is zo’n cursist bij wie je nauwelijks fouten kunt ontdekken als ze tegen je praat, maar die toch zeker nog wat kan leren. Dit klaarblijkelijke foutje in haar uitspraak laat mooi zien wat voor beeld ze zich erbij gevormd had.

Categorie: Creatief met taal

Meld je aan voor de nieuwsbrief van Taalzeker

Lees Interacties

Geef een antwoord Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Primaire Sidebar

Categorieën

  • Anekdotes
  • Blog
  • Creatief met taal
  • Geen categorie
  • ICT
  • NT2
  • Taaltips
  • Tips
  • Werkvormen

Tags

77 puntjes advies anekdote buitenlanders cadeau cursist cursisten cursus de digitaal docent docenten er exit ticket feedback Frans grammatica het ict jubileum les lesmateriaal lidwoord maatwerk Nederlands NT2 ondernemer onderwijs online Padlet schrijftip SOFT KETCHUP spreekvaardigheid spreken taal taaltip taaltraining Taalzeker tips tool uitspraak vocabulaire werkvorm woordenschat zzp

Footer

Nieuwsbrief Taalzeker

Meld je aan

Een nieuwsbrief met informatie en inspiratie voor NT2-docenten en andere taaltrainers. Mis nooit een nieuwe blog en blijf op de hoogte van workshops voor docenten.
  • Taalzeker
  • Algemene voorwaarden
  • Privacyverklaring
  • English summary
  • Contact

Taalzeker
Taal en training

Emily Palmer
Verlengde Hoogravenseweg 91
3525 BB UTRECHT
T: 06 41 085 365
E: emily@taalzeker.nl

  • LinkedIn
  • Twitter

© 2022 Taalzeker · Website: Alva Design · Terug naar boven