Een keer vroeg cursist P. me – uit het niets – wat eigenlijk het verschil is tussen poep en schijt. Zomaar op de man af! Heerlijk toch als cursisten geen blad voor de mond nemen en alles durven vragen. Ze had namelijk iemand horen zeggen ‘Ik heb er schijt aan.’ (Hopelijk is dat niet het eerste wat alle buitenlanders oppikken.)
Gelukkig is P. niet iemand die uitdrukkingen probeert te analyseren, maar die ze gewoon kopieert. Je zou toch raar opkijken als je te horen zou krijgen ‘Ik heb er poep aan.’?
Hoewel P. redelijk goed Nederlands spreekt, zijn er toch nog aardig wat woorden die ze niet kent. Dan sta ik daar weer met theatrale gebaren uit te beelden wat zigeuners zijn, een circus of een gijzeling. Ook moest ik haar uitleggen wat poffertjes zijn. Zegt ze: ‘Het water stroomt al uit mijn mond’. Heel logisch eigenlijk, toen ik er eens over nadacht!
Geef een antwoord